Перший у Кракові: прем’єра вистави «Цвіт папороті» з українськими субтитрами [ФОТО]

У четвер, 6 грудня, на сцені Театру Словацького відбудеться прем’єра сімейної вистави «Цвіт папороті», інспірованої творчістю Станіслава Виспянського. Під час показу глядачі зможуть читати, окрім субтитрів англійською мовою, уперше в Кракові, українською.

Велика сцена Театру Словацького перетвориться в казкову країну, де є місце також і для дорослих питань. Як стати безсмертним та чи це можливо взагалі?

Два світи

— Це історія, на яку надихнуло життя і творчістю Виспянського — говорить Марта Войтишко, авторка тексту. — У цій виставі присутні два Станіслави — малий та дорослий, які однаково йдуть своїм шляхом. Цвіт папороті є для кожного з них чимось інакшим — додає Войтишко.

Станіслав Виспянський став безсмертним через своє мистецтво. Спочатку глядачі познайомляться з чутливим хлопчиком, що рано осиротів, а потім побачать безкомпромісного та, часами, незрозумілого художника.

Спектакль для всіх?

— Очікування молодших та дорослих глядачів це завжди виклик. Проте я вірю в театр, який є відкритим для глядачів будь-якого віку — коментує режисер вистави Якуб Крофта. — Ми хочемо залучити якнайбільшу аудиторію. Тому використовуємо традиційні техніки лялькового театру, оригінально проекції, нову сцену з обертальним рухом та дві завіси — Семірадського та Виспянського. — У виставі застосовані всі технології, які зараз наявні в театрі — підкреслює режисер.

Перші в Кракові

Крім того, вистава «Цвіт папороті» — перша в Кракові, яку адаптували для українськомовних глядачів: під час вистави глядачі, окрім звичних уже субтитрів англійською, можуть читати субтитри українською мовою.

— Наскільки мені відомо, у Кракові мешкає понад 70 тисяч українців. Коли я востаннє їхав трамваєм постійно чув українську мову й запитав себе: чому на зупинках немає розкладів руху, назв та основної інформації українською мовою? Тоді вирішив, що треба починати із себе. З такою пропозицією до мене звернулася наша акторка Наталя Стшелецька. І це досить очевидна пропозиція. Ну як бути без субтитрів коли стільки українців мешкає в Кракові? — пояснює директор Театру Словацького Кшиштоф Ґлуховський.

— Це також такий знак, що ми хочемо бачити українців у театрі. Тому всі подальші прем’єри в Теaтрі Словацького будуть з українськими субтитрами. Нова вистава «Ім’я рози» за Умберто Еко з 1 лютого теж показуватиметься з українськими субтитрами — додає директор.

Прем’єра вистави «Цвіт папороті» в Театрі Словацького відбудеться 6 грудня о 12:00 та 18:00. Наступі покази чекають на глядачів 7 та 8 грудня (також дві вистави на день). Переглянути інформацію та придбати квитки можна на сайті театру.

Свіжі новини

Зажантажити більше

Краків

Праця

Освіта

Життя

Держава